出人命 (chū rén mìng) — zu einem Todesfall führen, tödlich sein
Definition
Eine feste Wendung, die bedeutet, dass eine Situation zu jemandes Tod führt – verwendet für Unfälle, Katastrophen oder Vorfälle, die tödlich enden. Konkret bedeutet '出' hier 'hervorbringen / resultieren in', zusammen mit '人命' (ein Menschenleben).
verb
zu einem Todesfall führentödlich sein
Examples
- 出人命。Zhè cì chē huò chū rén mìng le.Dieser Autounfall führte zu einem Todesfall.
- 。Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.Ich habe gehört, dass es auf dieser Baustelle schon früher Todesfälle gab.
- 出人命，。Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.Zum Glück ist niemand gestorben, sonst wäre es ein großes Problem gewesen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.