出人头地 (chū rén tóu dì) — aus der Masse herausstechen, sich über andere erheben, großen Erfolg oder Ansehen erlangen
Definition
Bedeutet, sich durch eigene Anstrengung hervorzutun und eine herausragende Position zu erreichen – Fokus auf persönlicher Leistung und Anerkennung.
idiom
aus der Masse herausstechensich über andere erhebengroßen Erfolg oder Ansehen erlangen
Examples
- ，出人头地。Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.Er hat seit seiner Kindheit fleißig gelernt, in der Hoffnung, sich in Zukunft von anderen abzuheben.
- 出人头地。Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.Alle Eltern hoffen, dass ihre Kinder großen Erfolg haben.
- ，出人头地。Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.In dieser hart umkämpften Branche ist es nicht leicht, aus der Masse hervorzustechen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.