出人头地 (chū rén tóu dì) — aus der Masse herausstechen, sich über andere e…

Definition

Bedeutet, sich durch eigene Anstrengung hervorzutun und eine herausragende Position zu erreichen – Fokus auf persönlicher Leistung und Anerkennung.

Redewendung

aus der Masse herausstechen, sich über andere erheben, großen Erfolg oder Ansehen erlangen

，出人头地。
Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.
Er hat seit seiner Kindheit fleißig gelernt, in der Hoffnung, sich in Zukunft von anderen abzuheben.
出人头地。
Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.
Alle Eltern hoffen, dass ihre Kinder großen Erfolg haben.
，出人头地。
Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.
In dieser hart umkämpften Branche ist es nicht leicht, aus der Masse hervorzustechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

土也地

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

也

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.