TongTong
Anmelden

出人意料 (chū rén yì liào) — unerwartet, überraschend

Definition

Eine formelle, schriftliche Phrase, die 'unerwartet/überraschend' bedeutet und etwas beschreibt, das über das Vorhergesagte hinausgeht. Stärker und literarischer als 突然 und neutraler als 喜出望外 (das erfreute Überraschung impliziert).

Ausdruck
unerwartetüberraschend

Beispiele

  • 出人意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì chū rén yì liào.
    Dieses Ergebnis ist wirklich unerwartet.
  • 出人意料。
    Tā chū rén yì liào dì jù jué le nà fèn gōng zuò.
    Er lehnte diesen Job unerwartet ab.
  • ，出人意料。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zhè cì bǐ sài chū rén yì liào dì yíng le.
    Niemand hatte erwartet, dass wir diesen Wettbewerb unerwartet gewinnen würden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.