出入境 (chū rù jìng) — ein Land aus- und einreisen; (im Zusammenhang mit) Grenzkontrollverfahren

Definition

Bezeichnet den Vorgang des Verlassens und Betretens eines Landes sowie die damit verbundenen offiziellen Verfahren (Passkontrollen, Visa, Zoll). Üblich in formellen Kontexten wie 出入境管理局 ('Einwanderungsbehörde') und 出入境手续 ('Ein-/Ausreiseverfahren').

Verb
ein Land aus- und einreisen(im Zusammenhang mit) Grenzkontrollverfahren

Beispiele

  • 出入境。
    Qǐng tí qián bàn hǎo chū rù jìng shǒu xù.
    Bitte erledige die Ein-/Ausreiseformalitäten im Voraus.
  • 出入境。
    Tā zài chū rù jìng guǎn lǐ jú gōng zuò.
    Er arbeitet bei der Einwanderungsbehörde.
  • 出入境。
    chū rù jìng Shí xū yào chū shì hù zhào hé qiān zhèng.
    Bei der Ein- oder Ausreise musst du deinen Reisepass und dein Visum vorzeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出入exit und Enter
出chūexit入rùEnter
联合Nebenordnung
境jìngGrenze

Exit und Enter (出入) einer Grenze oder eines Landes (境).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.