TongTong
Anmelden

出来 (chū lái) — herauskommen; auftauchen; erscheinen; hervorgebracht oder identifiziert werden (als Ergebnis einer Handlung)

Definition

出来 ist ein Richtungskomplement mit der Bedeutung 'heraus' oder 'nach außen' – es folgt einem Verb (z. B. 走出来, 想出来), um zu zeigen, dass etwas herauskommt, erscheint oder aus einer Handlung resultiert. Verwende das einfache Verb 出 allein, wenn die Richtung bereits klar ist.

Verb
herauskommenauftauchenerscheinenhervorgebracht oder identifiziert werden (als Ergebnis einer Handlung)

Beispiele

  • 出来。
    Tài yáng chū lái le.
    Die Sonne ist herausgekommen.
  • 出来。
    Wǒ tīng chū lái le nǐ de shēng yīn.
    Ich habe deine Stimme erkannt.
  • 出来。
    Tā xiǎng chū lái le yí gè hǎo míng zì.
    Er hat sich einen guten Namen ausgedacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

出chūherausbewegen
来láiRichtung zum Sprecher

出 bedeutet herausbewegen, und 来 zeigt die Bewegung zum Sprecher hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.