TongTong通通
Sign in

出气筒 (chū qì tǒng) — Prügelknabe (übertragen), jemand, der die Hauptlast der Wut eines anderen abbekommt

Definition

Wörtlich ein 'Lüftungsventil für Wut' — die Person, die ungerechtfertigt die Frustration eines anderen abbekommt. Muster: 把/当…出气筒 oder 被某人当出气筒, bedeutet, dass sie ihre Wut an dieser Person auslassen.

noun
Prügelknabe (übertragen)jemandder die Hauptlast der Wut eines anderen abbekommt
Measure word · 个

Examples

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    Er wurde zum Prügelknaben des Chefs und wurde jeden Tag beschimpft.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Wenn Mama schlecht gelaunt ist, ist Papa ihr Prügelknabe.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Du kannst mich nicht immer als Prügelknaben benutzen.
Appears in
People (General)

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.