出气筒 (chū qì tǒng) — Prügelknabe (übertragen), jemand, der die Hauptlast der Wut eines anderen abbekommt

Definition

Wörtlich ein 'Lüftungsventil für Wut' — die Person, die ungerechtfertigt die Frustration eines anderen abbekommt. Muster: 把/当…出气筒 oder 被某人当出气筒, bedeutet, dass sie ihre Wut an dieser Person auslassen.

Substantiv
Prügelknabe (übertragen), jemand, der die Hauptlast der Wut eines anderen abbekommt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    Er wurde zum Prügelknaben des Chefs und wurde jeden Tag beschimpft.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Wenn Mama schlecht gelaunt ist, ist Papa ihr Prügelknabe.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Du kannst mich nicht immer als Prügelknaben benutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

出气Wut entweichen lassen
出chūabgeben气qìWut
动宾Verb + Objekt
筒tǒngRohr

出气 lässt Wut entweichen, und ein 筒 ist ein Rohr – somit ist es ein Ziel für Wut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Heute gleicher Laut

Der Bambusteil 竹 kennzeichnet 筒 als Bambusröhre; 同 gibt den Klang an.

筒 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.