出港 (chū gǎng) — (Verb) den Hafen verlassen; auslaufen (von einem Schiff); (Verb) exportieren; Waren ins Ausland versenden

Definition

出港 ist der formelle/technische Begriff, der in der Schifffahrt, Luftfahrt und im Handel verwendet wird – 'den Hafen verlassen' für ein Schiff oder 'exportieren' von Waren. Im Gegensatz zum umgangssprachlichen 出发 ('aufbrechen/abfahren') und 进港 ('in den Hafen einlaufen/importieren').

Verb
den Hafen verlassenauslaufen (von einem Schiff)exportierenWaren ins Ausland versenden

Beispiele

  • 出港。
    Zhè sōu huò lún jīn tiān xià wǔ chū gǎng.
    Dieses Frachtschiff wird heute Nachmittag auslaufen.
  • 出港。
    Gōng sī qù nián chū le yì pī xīn huò chū gǎng dào ōu zhōu.
    Das Unternehmen hat letztes Jahr eine Charge neuer Waren nach Europa exportiert.
  • 。
    Zhè sōu chuán yǐ jīng chū guò yí cì gǎng le.
    Dieses Schiff ist bereits einmal ausgelaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūverlassen
港gǎngHafen

Den Hafen (港) verlassen – sei es ein Schiff oder exportierte Waren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss; Wasser
Lautteil声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

港 nutzt 水 (Fluss/Wasser) zur Kennzeichnung der Bedeutung und 巷 zur Angabe des Lauts.

港 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.