出炉 (chū lú) — aus einem Ofen oder Brennofen kommen (wörtlich); (übertragen) veröffentlicht werden; enthüllt werden (von neuen Produkten, Berichten usw.)

Definition

Wörtlich 'aus dem Ofen/aus der Fabrik kommen' – figurativ für Produkte, Berichte oder Richtlinien, die gerade offiziell veröffentlicht oder enthüllt wurden.

Verb
aus einem Ofen oder Brennofen kommen (wörtlich)(übertragen) veröffentlicht werdenenthüllt werden (von neuen Produkten, Berichten usw.)

Beispiele

  • 出炉，。
    Miàn bāo gāng gāng chū lú, hái hěn tàng.
    Das Brot ist gerade aus dem Ofen gekommen; es ist noch sehr heiß.
  • 出炉。
    Zhè fèn bào gào jiāng yú xià zhōu chū lú.
    Dieser Bericht wird nächste Woche veröffentlicht.
  • ，。
    Xīn zhèng cè yǐ jīng chū le lú, dà jiā dōu hěn qī dài.
    Die neue Richtlinie wurde enthüllt; alle freuen sich darauf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherauskommen
炉lúOfen

'出' bedeutet „herauskommen“ und '炉' bezeichnet den Ofen – somit kommt etwas aus dem Ofen heraus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Heute gleicher Laut

Die ältere Form kombiniert 火 (Feuer) mit 盧 (lú) für den Laut; das moderne 炉 ist eine spätere Abkürzung.

炉 öffnen →
Erscheint in
Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.