出生入死 (chū shēng rù sǐ) — unzählige Gefahren trotzen; sein Leben riskieren (im Dienst einer Sache)
Definition
Literarisches Chengyu, das bedeutet, für eine Sache Lebensgefahr auf sich zu nehmen – 'dem Tod trotzen, sein Leben riskieren'. Wird für Helden, Märtyrer oder selbstlose Hingabe verwendet, nicht für alltägliche Tapferkeit.
idiom
unzählige Gefahren trotzensein Leben riskieren (im Dienst einer Sache)
Examples
- 出生入死，。Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.Er trotzte unzähligen Gefahren auf dem Schlachtfeld und leistete viele Beiträge.
- 出生入死，。Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.Die revolutionären Märtyrer trotzten unzähligen Gefahren und brachten den heutigen Frieden.
- 出生入死，。Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.Ohne ihren Geist, unzähligen Gefahren zu trotzen, hätten wir unser glückliches Leben nicht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.