出生入死 (chū shēng rù sǐ) — unzählige Gefahren trotzen; sein Leben riskieren (im Dienst einer Sache)

Definition

Literarisches Chengyu, das bedeutet, für eine Sache Lebensgefahr auf sich zu nehmen – 'dem Tod trotzen, sein Leben riskieren'. Wird für Helden, Märtyrer oder selbstlose Hingabe verwendet, nicht für alltägliche Tapferkeit.

Redewendung
unzählige Gefahren trotzensein Leben riskieren (im Dienst einer Sache)

Beispiele

  • 出生入死，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.
    Er trotzte unzähligen Gefahren auf dem Schlachtfeld und leistete viele Beiträge.
  • 出生入死，。
    Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    Die revolutionären Märtyrer trotzten unzähligen Gefahren und brachten den heutigen Frieden.
  • 出生入死，。
    Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.
    Ohne ihren Geist, unzähligen Gefahren zu trotzen, hätten wir unser glückliches Leben nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

出生das Leben verlassen
出chūverlassen生shēngLeben
动宾Verb + Objekt
入死den Tod betreten
入rùbetreten死sǐTod
动宾Verb + Objekt

Das Verlassen von 生 und das Betreten von 死 – die beiden Teile zusammen bedeuten, tödlicher Gefahr zu begegnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.