出界 (chū jiè) — (im Sport) ins Aus gehen; außerhalb des Spielfelds sein; (übertragen) Grenzen überschreiten; zu weit gehen

Definition

Wörtlich 'außerhalb der Grenzen gehen' im Sport. Wird im übertragenen Sinne für das Überschreiten akzeptabler Grenzen in Sprache oder Verhalten verwendet – 'eine Grenze überschreiten'.

Verb
(im Sport) ins Aus gehenaußerhalb des Spielfelds sein(übertragen) Grenzen überschreitenzu weit gehen

Beispiele

  • 出界，。
    Qiú yǐ jīng chū jiè le, cái pàn chuī le shào.
    Der Ball war bereits im Aus, und der Schiedsrichter pfiff.
  • ，。
    Tā shuō huà tài suí biàn, yǐ jīng chū guò yí cì jiè le.
    Er spricht zu locker und hat bereits einmal eine Grenze überschritten.
  • 出界，。
    Zhè ge qiú méi yǒu chū jiè, hái zài xiàn nèi.
    Dieser Ball ist nicht im Aus; er ist noch innerhalb der Linie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
界jièGrenze

出 bedeutet verlassen oder über die Grenze gehen, und 界 ist die Grenze – zusammen meinen sie, außerhalb der Grenzen zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.