出错 (chū cuò) — Fehler machen, sich irren

Definition

出错 ist ein lockeres, gesprochenes „einen Fehler machen“ – neutral im Ton, breiter im Anwendungsbereich als 犯错误 (formeller/schriftlicher, oft für moralische oder regelwidrige Fehler) und leichter als 失误 (ein konkreter, oft kostspieliger Fehler).

Verb
Fehler machensich irren

Beispiele

  • ，出错。
    Xiě bào gào de shí hou yào xiǎo xīn, bié chū cuò.
    Sei vorsichtig beim Schreiben des Berichts; mach keine Fehler.
  • 。
    Tā cóng lái méi chū guò yí cì cuò.
    Er hat noch nie einen einzigen Fehler gemacht.
  • 出错，。
    Zhè ge chéng xù róng yì chū cuò, xū yào duō cè shì.
    Dieses Programm ist fehleranfällig; es braucht mehr Tests.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūHervorbringen
错cuòFehler

出 (hervorbringen) erzeugt 错 (Fehler) – damit ist das Machen eines Fehlers gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.