分为 (fēn wéi) — in (Teile) aufteilen; unterteilen

Definition

分为 (fēn wéi) ist die Standardweise zu sagen, dass etwas in Teile aufgeteilt ist, wobei die resultierenden Teile benannt werden (ein Land in Provinzen, ein Wettbewerb in Runden). Anders als 划分 konzentriert es sich auf die resultierende Struktur, nicht auf den Akt der Grenzziehung.

Verb
in (Teile) aufteilenunterteilen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 分为。
    Zhè ge guó jiā fēn wéi sān shí duō gè shěng.
    Dieses Land ist in mehr als dreißig Provinzen aufgeteilt.
  • 分为。
    Gōng sī fēn wéi sān gè bù mén.
    Das Unternehmen ist in drei Abteilungen aufgeteilt.
  • 分为。
    Bǐ sài fēn wéi chū sài hé jué sài.
    Der Wettbewerb ist in Vorrunde und Finale aufgeteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

分fēnteilen
为wèiwerden

Etwas wird geteilt, sodass es in separate Teile zerfällt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Mathe

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.