分内事 (fèn nèi shì) — Pflicht; Verantwortung

Definition

分内事 bezeichnet etwas, das in den eigenen Aufgaben- oder Verantwortungsbereich fällt – also das, was man erwartungsgemäß tun muss. Oft mit 本分 kombiniert, das eher die moralische Pflicht meint.

Substantiv
PflichtVerantwortung

Beispiele

  • 分内事。
    Zuò hǎo fèn nèi shì shì měi gè yuán gōng de běn fèn.
    Seine Pflicht gut zu erfüllen, ist die Pflicht jedes Mitarbeiters.
  • 分内事。
    Zhè bú shì nǐ gāi guǎn de fèn nèi shì.
    Das ist nicht deine Verantwortung.
  • 分内事。
    Tā bǎ zhào gù fù mǔ dàng chéng fèn nèi shì.
    Er betrachtet die Pflege seiner Eltern als seine Pflicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分内innerhalb der eigenen Pflichten
分fēnPflicht内nèiinnen
偏正Bestimmung + Kern
事shìAngelegenheit

分内 bedeutet innerhalb der eigenen Pflichten, und 事 bedeutet Angelegenheit; zusammen bezeichnen sie Angelegenheiten, die zur eigenen Aufgabe gehören.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.