分割 (fēn gē) — aufteilen, teilen (physisch oder abstrakt)

Definition

Konzentriert sich auf das Ergebnis – etwas in separate Teile teilen, oft Territorium, Raum oder abstrakte Bereiche. Im Vergleich zu 划分 impliziert es einen schärferen, entschiedeneren Schnitt; 瓜分 fügt ein Gefühl unfairen Aufteilens hinzu.

Verb
aufteilenteilen (physisch oder abstrakt)

Beispiele

  • 分割。
    Tā jiāng yìng pán fēn gē chéng sì gè fēn qū.
    Er partitionierte die Festplatte in vier Partitionen.
  • 分割。
    Gōng sī jiāng shì chǎng fēn gē chéng bù tóng qū yù.
    Das Unternehmen teilte den Markt in verschiedene Regionen auf.
  • 分割。
    Liǎng guó fēn gē le zhēng yì lǐng tǔ.
    Die beiden Länder teilten das umstrittene Gebiet auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen
割gēschneiden

分 bedeutet teilen und 割 bedeutet schneiden – zusammen beschreiben sie das Zerteilen von etwas in Teile.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Mathe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.