分块 (fēn kuài) — partitionieren, in Blöcke aufteilen

Definition

Ein trennbares Verb (离合词), das in technischen/Computer-Kontexten verwendet wird: etwas (Daten, eine Datei) in Blöcke aufteilen. Es nimmt auch das Resultativkomplement 成 + Zahl, um die resultierende Anzahl anzugeben.

Verb
partitionierenin Blöcke aufteilen

Beispiele

  • 分块。
    Qǐng bǎ shù jù fēn kuài chǔ lǐ.
    Bitte verarbeite die Daten blockweise.
  • 分块。
    Wǒ men xū yào fēn kuài zhè ge wén jiàn.
    Wir müssen diese Datei partitionieren.
  • 分块。
    Tā bǎ dàn gāo fēn kuài chéng sì fèn.
    Er hat den Kuchen in vier Stücke geteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnTeilen
块kuàiBlock

Etwas 分 in 块 aufteilen – es in Blöcke zerlegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塊; 块 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Staub
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 塊 kombiniert 土 (Erde/Staub) mit 鬼 als Lautteil, um einen Erdklumpen darzustellen. Die vereinfachte Form 块 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

块 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.