分级 (fēn jí) — einstufen, einordnen (in Stufen)

Definition

分级 (fēnjí) bedeutet, Gegenstände in Stufen einzuteilen (z.B. Qualität, Schwierigkeit). Es konzentriert sich auf die Ordnung nach Grad oder Stufe, während 分类 nach Art oder Typ gruppiert. 晋级 ist die umgekehrte Bewegung – der Aufstieg zu einer höheren Stufe.

Verb
einstufeneinordnen (in Stufen)

Beispiele

  • 分级。
    Lǎo shī bǎ xué shēng de zuò wén fēn jí le.
    Der Lehrer hat die Aufsätze der Schüler benotet.
  • 分级。
    Zhè xiē chǎn pǐn àn zhì liàng fēn jí.
    Diese Produkte werden nach Qualität eingestuft.
  • 分级。
    Diàn yǐng yuàn de zuò wèi fēn jí wèi sān gè děng jí.
    Die Kinositze sind in drei Kategorien eingeteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
级jíEbenen

分 „teilen“ und 级 „Ebenen“ ergeben „in Ebenen einteilen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 級; 级 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
及
及jí級jí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 級 enthält 糹 (Faden) und 及 als Lautteil; ihre ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf eine Reihe im Zusammenhang mit Seide. Die vereinfachte Form 级 ist eine spätere Abkürzung.

级 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.