分词 (fēn cí) — (Linguistik) Partizip; (Computerlinguistik) Wortsegmentierung

Definition

In der Linguistik bedeutet 分词 'Partizip' (eine Verbform wie das deutsche -end oder -t). In der chinesischen Computerlinguistik bezieht es sich auf 'Wortsegmentierung' – das Aufteilen einer Zeichenkette in Worteinheiten, da Chinesisch keine Leerzeichen hat.

Substantiv
(Linguistik) Partizip(Computerlinguistik) Wortsegmentierung

Beispiele

  • ，分词分词。
    Zài yīng yǔ zhōng, xiàn zài fēn cí hé guò qù fēn cí de yòng fǎ bù tóng.
    Im Englischen werden Partizip Präsens und Partizip Perfekt unterschiedlich verwendet.
  • 分词。
    Zhōng wén fēn cí shì zì rán yǔ yán chǔ lǐ de zhòng yào bù zhòu.
    Die chinesische Wortsegmentierung ist ein wichtiger Schritt in der Verarbeitung natürlicher Sprache.
  • 分词。
    Zhè ge fēn cí xì tǒng néng zhǔn què huà fēn jù zi zhōng de cí yǔ.
    Dieses Wortsegmentierungssystem kann Wörter in einem Satz genau trennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnTrennung/Teil
词cíWort

Die Bedeutung von 分 als Trennung oder Teil kombiniert sich mit 词 als Wort – für die Wortteilung und Partizipformen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.