切割 (qiē gē) — schneiden (mit einem Werkzeug oder einer Maschine, oft in technischen oder industriellen Kontexten)

Definition

切割 betont das Schneiden mit einem Werkzeug oder einer Maschine in technischen/industriellen Umgebungen. Im Gegensatz zu 切除 (chirurgische Entfernung) oder 裁 (Schneiden von Stoff/Papier) konzentriert es sich auf den mechanischen Vorgang des Durchtrennens von Material.

Verb
schneiden (mit einem Werkzeug oder einer Maschine, oft in technischen oder industriellen Kontexten)

Beispiele

  • 。
    Gōng rén yòng qiē gē jī bǎ jīn shǔ bǎn fēn chéng liǎng bàn.
    Der Arbeiter benutzte eine Schneidemaschine, um das Metallblech in zwei Hälften zu teilen.
  • 切割。
    Zhè zhǒng dāo piàn néng qiē gē kāi hěn hòu de sù liào.
    Diese Art von Klinge kann sehr dickes Plastik durchschneiden.
  • 切割。
    Shǒu shù zhōng yī shēng xū yào jīng què qiē gē zǔ zhī.
    Während der Operation muss der Arzt das Gewebe präzise schneiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

切qièschneiden
割gēschneiden

切 und 割 bedeuten beide schneiden – zusammen beschreiben sie das Schneiden mit einem Werkzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.