划线 (huà xiàn) — eine Linie ziehen (physisch oder übertragen); abgrenzen

Definition

划线 (huà xiàn) ist ein trennbares Verb: 划 + 线, mit einem Objekt, Zählwort 条 oder einem Modifikator dazwischen (z.B. 划一条线). Wird sowohl für das Zeichnen einer Linie als auch im übertragenen Sinne für die Abgrenzung von Bereichen oder Grenzen verwendet.

Verb
eine Linie ziehen (physisch oder übertragen)abgrenzen

Beispiele

  • 划线。
    Qǐng nǐ yòng chǐ zi huà xiàn.
    Bitte zeichne eine Linie mit einem Lineal.
  • 。
    Tā zài zhǐ shàng huá le yì tiáo zhí xiàn.
    Er hat eine gerade Linie auf das Papier gezeichnet.
  • 划线。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén dōu huà xiàn le rèn wu fàn wéi.
    Das Unternehmen hat den Aufgabenbereich für jede Abteilung abgegrenzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

划huàzeichnen
线xiànLinie

划 bedeutet zeichnen, und 线 ist eine Linie; zusammen beschreiben sie das Zeichnen einer Linie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.