刚正不阿 (gāng zhèng bù ē) — aufrecht und unnachgiebig; weigert sich zu schmeicheln oder Kompromisse zu machen

Definition

Ein formelles, schriftliches Idiom, das jemanden lobt, der moralisch aufrecht ist und sich weigert, die Mächtigen zu schmeicheln – stärker als einfach 'ehrlich' und reserviert für prinzipientreues Verhalten unter Druck.

Redewendung
aufrecht und unnachgiebigweigert sich zu schmeicheln oder Kompromisse zu machen

Beispiele

  • 刚正不阿，。
    Zhè wèi qīng guān yì shēng gāng zhèng bù ē, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Dieser ehrliche Beamte war sein ganzes Leben lang aufrecht und unnachgiebig, tief geliebt vom Volk.
  • 刚正不阿，。
    Tā wèi rén gāng zhèng bù ē, cóng bú xiàng quán guì dī tóu.
    Er ist ein aufrechter Mensch, der sich nie vor den Mächtigen beugt.
  • 刚正不阿。
    gāng zhèng bù ē De pǐn gé zài rèn hé shí dài dōu zhí dé zūn jìng.
    Die Eigenschaft, aufrecht und unnachgiebig zu sein, verdient in jeder Epoche Respekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刚正fest und aufrichtig
刚gāngfest正zhèngaufrichtig
联合Nebenordnung
不阿nicht schmeichelhaft
不bùnicht阿āschmeicheln
偏正Bestimmung + Kern

刚 und 正 stehen für fest und aufrichtig, während 不 und 阿 „keine Schmeichelei“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剛; 刚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 剛 entstand durch die Kombination eines bildhaften Zeichens mit einem Zeichen, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 刚 ist eine spätere Kurzform.

刚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
可
可kě阿ā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Komponente 阜 deutet auf einen Hügel hin, und 可 bestimmt die Aussprache; 阿 bedeutete ursprünglich ein großer Hügel.

阿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.