利欲熏心 (lì yù xūn xīn) — von Gier geblendet

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der so sehr von Geld- oder Machtgier verzehrt wird, dass er sein moralisches Urteilsvermögen verliert. Immer negativ – es verurteilt die Korruption der Person, nicht die Gier selbst.

Redewendung
von Gier geblendet

Beispiele

  • ，利欲熏心。
    Tā wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn, zhēn shì lì yù xūn xīn.
    Er scheut vor nichts zurück, um Geld zu verdienen – wirklich von Gier geblendet.
  • 利欲熏心。
    Nà xiē lì yù xūn xīn de shāng rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Diese von Gier geblendeten Händler fanden letztlich kein gutes Ende.
  • ，利欲熏心，。
    Zài lì yì miàn qián, tā lì yù xūn xīn, wàng jì le zuò rén de yuán zé.
    Angesichts des Profits war er von Gier geblendet und vergaß seine Prinzipien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

利欲Gier nach Gewinn
利lìGewinn欲yùBegierde
联合Nebenordnung
熏心das Herz entfachen
熏xūnRauch心xīnHerz
动宾Verb + Objekt

„利欲“ steht für Gewinn und Begierde, die das Herz „熏“ – also Gier blendet einen Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燻; 熏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 燻 markiert 火 Feuer oder Rauch, und 熏 gibt den Klang vor; die moderne Form 熏 ist kürzer.

熏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.