别动队 (bié dòng duì) — (historisch) Spezialeinheit oder Kommandoeinheit; bewaffnete Geheimagenteneinheit

Definition

Militärisch-politischer Begriff für eine bewaffnete Spezialeinheit oder einen Geheimagententrupp, verwendet in der modernen chinesischen Geschichtsschreibung (besonders Republik- und Kriegszeit). Feste Zusammensetzung, kein alltägliches Substantiv.

Substantiv
(historisch) Spezialeinheit oder Kommandoeinheitbewaffnete Geheimagenteneinheit
Zählwort · 支

Beispiele

  • 别动队。
    Zhè zhī bié dòng duì zài kàng rì zhàn zhēng zhōng zhí xíng guò duō cì wēi xiǎn rèn wu.
    Diese Spezialeinheit führte während des Widerstandskriegs gegen Japan viele gefährliche Einsätze durch.
  • ，别动队。
    Lǎo rén zài huí yì lù lǐ tí dào, tā bèi guó mín dǎng bié dòng duì zhuā qù shěn wèn guò.
    In seinen Memoiren erwähnte der alte Mann, dass er von einem Geheimagententrupp der Kuomintang verhaftet und verhört wurde.
  • ，别动队。
    Guān yú nà duàn lì shǐ, bié dòng duì zhè ge cí zǒng ràng rén xiǎng qǐ bào lì yǔ mì mì xíng dòng.
    Was diese historische Periode betrifft, erinnert der Begriff 'Spezialeinheit' immer an Gewalt und verdeckte Operationen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

别动separate Aktion
别biéseparat动dòngAktion
偏正Bestimmung + Kern
队duìTeam

别动 beschreibt eine separate oder besondere Aktion, und 队 bezeichnet die dafür gebildete Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.