制度化 (zhì dù huà) — (Verb) institutionalisieren, systematisieren; (Substantiv) Institutionalisierung, Systematisierung

Definition

Ein formelles/literarisches Wort für die Überführung einer Praxis oder Regel in ein festes, dauerhaftes System. Wird typischerweise in akademischen, politischen oder organisatorischen Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
institutionalisierensystematisieren
Substantiv
InstitutionalisierungSystematisierung

Beispiele

  • 制度化。
    Gōng sī xū yào zhì dù huà guǎn lǐ liú chéng.
    Das Unternehmen muss seine Managementprozesse institutionalisieren.
  • 制度化。
    zhì dù huà Shì tí gāo xiào lǜ de zhòng yào bù zhòu.
    Institutionalisierung ist ein wichtiger Schritt zur Effizienzsteigerung.
  • 制度化。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng zhì dù huà le.
    Dieses System wurde bereits institutionalisiert.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

制度Regelwerk
制zhìVorschrift度dùStandard
联合Nebenordnung
化huàausrichten

制度 bezeichnet festgelegte Regeln; 化 vermittelt die Vorstellung, etwas danach auszurichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.