制胜 (zhì shēng) — einen Sieg erringen; überwinden; sich durchsetzen

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung ‚die Oberhand gewinnen und siegen‘. Fast immer in festen Wendungen wie 出奇制胜 oder 制胜法宝 verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
einen Sieg erringenüberwindensich durchsetzen

Beispiele

  • ，。
    Zhè cì bǐ sài tā men chū qí zhì shēng, dà huò quán shèng.
    Bei diesem Wettbewerb setzten sie eine Überraschungsstrategie ein, um zu gewinnen, und errangen einen vollständigen Sieg.
  • ，制胜。
    Zài shāng zhàn zhōng, chuàng xīn wǎng wǎng shì zuì zhòng yào de zhì shēng fǎ bǎo.
    In Geschäftskriegen ist Innovation oft die wichtigste Zauberwaffe für den Sieg.
  • 制胜，。
    Yào xiǎng zhì shēng duì shǒu, jiù bì xū xiān liǎo jiě duì fāng de ruò diǎn.
    Um deinen Gegner zu besiegen, musst du zuerst seine Schwächen verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

制zhìkontrollieren
胜shèngSieg

制 bedeutet kontrollieren oder unterwerfen, 胜 bedeutet Sieg; zusammen drücken sie aus, einen Gegner zu überwinden und zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.