制订 (zhì dìng) — formulieren, ausarbeiten (eines Plans, einer Politik usw.)

Definition

制订 bedeutet ‚ausarbeiten/formulieren‘ eines Plans, einer Politik oder von Regeln. Es verbindet sich häufiger mit konkreten Dokumenten (方案, 规则, 制度) als 制定, das eher für größere Politikentwürfe steht.

Verb
formulierenausarbeiten (eines Plans, einer Politik usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 制订。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Wir müssen einen detaillierten Plan ausarbeiten.
  • 制订。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xīn de gōng zuò guī zé.
    Das Unternehmen formuliert neue Arbeitsregeln.
  • 制订。
    Tā men huā le sān gè yuè zhì dìng zhè ge xīn zhì dù.
    Sie verbrachten drei Monate damit, dieses neue System auszuarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìformulieren
订dìngentwerfen

Sowohl 制 als auch 订 bedeuten ein Plan entwerfen – zusammen betonen sie das Formulieren desselben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.