刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — starr und unflexibel gegenüber sich ändernden Umständen sein; an veralteten Methoden festhalten
Definition
Ein Chengyu aus einer alten Geschichte: Ein Mann kerbte sein Boot ein, um die Stelle zu markieren, an der sein Schwert über Bord gefallen war, ohne zu merken, dass das Boot sich bewegt hatte. Wird verwendet, um jemanden zu verspotten, der stur an einer alten Methode festhält, obwohl sich die Bedingungen geändert haben.
phrase
starr und unflexibel gegenüber sich ändernden Umständen seinan veralteten Methoden festhalten
Examples
- ，刻舟求剑，。Zài xiàn dài shè huì, wǒ men zuò jué cè shí bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào dǒng de suí jī yìng biàn.In der modernen Gesellschaft können wir bei Entscheidungen nicht wie der Mann handeln, der sein Boot einkerbt; wir müssen uns anpassen können.
- ，，刻舟求剑？Shì chǎng huán jìng yǐ jīng biàn le, nǐ hái yòng sān nián qián de cè lüè, zhè bú shì kè zhōu qiú jiàn ma?Das Marktumfeld hat sich verändert; wenn du immer noch eine drei Jahre alte Strategie verwendest, ist das nicht wie das Einkerben des Bootes?
- ，刻舟求剑，。Zhè ge gōng sī zhī suǒ yǐ shī bài, jiù shì yīn wèi guǎn lǐ zhě kè zhōu qiú jiàn, bú yuàn gǎi biàn.Der Grund, warum dieses Unternehmen gescheitert ist, ist, dass seine Manager zu starr und nicht bereit waren, sich zu ändern.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.