前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — alle bisherigen Mühen sind umsonst; die ganze bisherige Arbeit ist vergebens

Definition

Chengyu (Redewendung): Alle bisherigen Anstrengungen werden durch einen einzigen Fehlschlag am Ende zunichtegemacht; ein hart errungener Erfolg wird weggeworfen, nicht nur ein kleiner Rückschlag.

Redewendung
alle bisherigen Mühen sind umsonstdie ganze bisherige Arbeit ist vergebens

Beispiele

  • ，，前功尽弃。
    Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.
    Er hat drei Monate gelernt, aber weil er krank wurde und die Prüfung verpasste, war all seine bisherige Arbeit umsonst.
  • ，前功尽弃。
    Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.
    Das Projekt ging bis zur letzten Minute, aber wegen Finanzierungsproblemen war all die vorherige Arbeit umsonst.
  • ，。
    Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.
    Wenn wir jetzt aufgeben, ist all die harte Arbeit, die wir bisher investiert haben, umsonst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

前功vorher geleistete Arbeit
前qiánvorher功gōngArbeit
偏正Bestimmung + Kern
尽弃vollständig aufgeben
尽jìnvollständig弃qìaufgeben
偏正Bestimmung + Kern

前功 bedeutet vorher geleistete Arbeit, während 尽弃 ausdrückt, dass sie vollständig aufgegeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.