剑道 (jiàn dào) — (Substantiv) Kendo (die japanische Kampfkunst des Schwertkampfes); (Substantiv) Schwertkunst (allgemein)

Definition

剑道 (jiàndào) ist der standardmäßige chinesische Name für japanisches Kendo – eine moderne Kampfkunst des Bambusschwertfechtens mit tiefen Verbindungen zur Samurai-Tradition. Außerhalb Japans bezeichnet es normalerweise diese spezifische Kunst; ein chinesischer Leser würde 剑术 für einheimische Schwertkunst sagen.

Substantiv
Kendo (die japanische Kampfkunst des Schwertkampfes)Schwertkunst (allgemein)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 剑道。
    Tā liàn xí jiàn dào yǐ jīng shí nián le.
    Er übt seit zehn Jahren Kendo.
  • ，剑道，。
    Zài rì běn, jiàn dào bù jǐn shì yì zhǒng yùn dòng, yě shì yì zhǒng jīng shén xiū yǎng.
    In Japan ist Kendo nicht nur ein Sport, sondern auch eine Form der spirituellen Kultivierung.
  • 剑道。
    Zhè běn shū jiè shào le gǔ dài rì běn de jiàn dào jì qiǎo.
    Dieses Buch stellt alte japanische Schwertkampftechniken vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剑jiànSchwert
道dàoWeg

„剑“ bezeichnet das Schwert und „道“ den Weg – somit ist das die Kunst des Schwertkampfs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.