割舍 (gē shě) — (widerwillig) aufgeben; sich von etwas Wertvollem trennen

Definition

Bedeutet, etwas nur mit echtem Widerwillen oder Schmerz aufzugeben – nicht ein neutrales 'aufgeben'. Wird normalerweise mit dem aufgegebenen Objekt (感情, 习惯, 回忆) zusammen verwendet, nicht allein.

Verb
(widerwillig) aufgebensich von etwas Wertvollem trennen

Beispiele

  • 割舍。
    Tā hěn nán gē shě duì gù xiāng de gǎn qíng.
    Es fällt ihm schwer, sich von seinen Gefühlen für seine Heimatstadt zu trennen.
  • 割舍。
    Shì gāi gē shě zhè ge huài xí guàn de shí hou le.
    Es ist Zeit, diese schlechte Angewohnheit aufzugeben.
  • 割舍。
    Tā zhōng yú gē shě le ér shí de wán jù.
    Sie trennte sich endlich von ihren Kinderspielzeugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

割gēschneiden
舍shèaufgeben

割 bedeutet schneiden und 舍 bedeutet aufgeben – die Idee ist, etwas wegzuschneiden, was man eigentlich behalten würde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.