割裂 (gē liě) — trennen; zerschneiden (oft abstrakt verwendet, z. B. Beziehungen, Traditionen, Konzepte)

Definition

Literarisches/formelles Verb für das Trennen oder Zerreißen — fast immer im abstrakten Sinne verwendet (Beziehungen, Tradition, Theorie von Praxis), niemals für physisches Schneiden. Stärker und absoluter als einfaches 分离.

Verb
trennenzerschneiden (oft abstrakt verwendet, z. B. Beziehungen, Traditionen, Konzepte)

Beispiele

  • 割裂。
    Bú yào bǎ lì shǐ yǔ xiàn zài wán quán gē liě kāi lái.
    Trenne die Geschichte nicht vollständig von der Gegenwart.
  • 割裂。
    Zhè zhǒng guān diǎn gē liě le lǐ lùn yǔ shí jiàn de lián xì.
    Diese Sichtweise zerschneidet die Verbindung zwischen Theorie und Praxis.
  • 割裂。
    Chuán tǒng wén huà yǔ xiàn dài jià zhí bù yīng bèi gē liě.
    Traditionelle Kultur und moderne Werte sollten nicht getrennt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

割gēSchneiden
裂lièSpalten

„割“ und „裂“ bedeuten beide Schneiden oder Spalten – zusammen heißt das trennen oder teilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.