割裂 (gē liě) — trennen; zerschneiden (oft abstrakt verwendet, z. B. Beziehungen, Traditionen, Konzepte)
Definition
Literarisches/formelles Verb für das Trennen oder Zerreißen — fast immer im abstrakten Sinne verwendet (Beziehungen, Tradition, Theorie von Praxis), niemals für physisches Schneiden. Stärker und absoluter als einfaches 分离.
verb
trennenzerschneiden (oft abstrakt verwendet, z. B. Beziehungen, Traditionen, Konzepte)
Examples
- 割裂。Bú yào bǎ lì shǐ yǔ xiàn zài wán quán gē liě kāi lái.Trenne die Geschichte nicht vollständig von der Gegenwart.
- 割裂。Zhè zhǒng guān diǎn gē liě le lǐ lùn yǔ shí jiàn de lián xì.Diese Sichtweise zerschneidet die Verbindung zwischen Theorie und Praxis.
- 割裂。Chuán tǒng wén huà yǔ xiàn dài jià zhí bù yīng bèi gē liě.Traditionelle Kultur und moderne Werte sollten nicht getrennt werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.