劈头盖脸 (pī) — (Redewendung) direkt ins Gesicht; direkt und heftig (von Kritik, Schelte oder Angriff)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'direkt ins Gesicht' – verwendet, wenn Kritik, Fragen oder Schläge plötzlich und heftig kommen und keine Reaktionsmöglichkeit lassen.
idiom
(Redewendung) direkt ins Gesichtdirekt und heftig (von Kritik, Schelte oder Angriff)
Examples
- 劈头盖脸。Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī dì bǎ tā mà le yí dùn.Der Chef schimpfte ihn, sobald er hereinkam, direkt ins Gesicht.
- 劈头盖脸，。Jì zhě men pī dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.Die Reporter bombardierten ihn direkt mit Fragen, sodass er völlig überrumpelt wurde.
- 劈头盖脸，。Tā pī dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.Er kritisierte den Plan direkt ins Gesicht, ohne Gnade.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.