力不从心 (lì bù cóng xīn) — (Chengyu) die Fähigkeit reicht nicht aus, um den Wunsch zu erfüllen; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
Definition
Chengyu: Deine Kraft (力) kann deinem Herzen/Wunsch (心) nicht folgen – du willst etwas tun, aber dir fehlt die Energie oder Fähigkeit. Verwende es, um eine Diskrepanz zwischen Ehrgeiz und Fähigkeit zu beschreiben, oft mit einem Hauch von Hilflosigkeit.
phrase
(Chengyu) die Fähigkeit reicht nicht ausum den Wunsch zu erfüllender Geist ist willigaber das Fleisch ist schwach
Examples
- ，力不从心。Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.Er ist alt und hat oft das Gefühl, dass seine Kraft beim Hausputz nicht mit seinen Wünschen Schritt halten kann.
- ，力不从心。Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.Ich will auch mehr trainieren, aber ich schaffe es immer nicht, durchzuhalten.
- ，力不从心。Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.Diese Arbeitsaufgabe ist sehr schwer; er kann wirklich seinen Willen nicht mit seiner Fähigkeit in Einklang bringen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.