动弹 (dòng tan) — sich rühren, sich leicht bewegen (normalerweise in Verneinung oder Frage)

Definition

动弹 (dòngtan) bedeutet ‚sich regen, sich leicht bewegen ‘ – ein umgangssprachliches Verb für kleine oder widerwillige Bewegungen, fast immer in negativen oder Fragekontexten verwendet (动不了, 动弹不得).

Verb
sich rührensich leicht bewegen (normalerweise in Verneinung oder Frage)

Beispiele

  • ，动弹。
    Tā shòu shāng le, tǎng zài chuáng shàng bù néng dòng tan.
    Er war verletzt und konnte sich im Bett nicht rühren.
  • ，动弹。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén gēn běn dòng tan bù liǎo.
    Diese Kiste ist zu schwer; ich kann sie allein überhaupt nicht bewegen.
  • 动弹，。
    Nǐ dòng tan yí xià, ràng wǒ guò qù.
    Rück ein bisschen, damit ich vorbeikomme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

动dòngbewegen
弹tánspringen

Die Bedeutungen von 动 und 弹 ergeben zusammen die Idee einer kleinen Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.