TongTong通通
Sign in

动手动脚 (dòng shǒu dòng jiǎ) — begrapschen; sich körperliche Freiheiten herausnehmen (gegenüber jemandem, meist einer Frau)

Definition

Feststehende Verbverbindung mit der Bedeutung 'begrapschen' oder 'sich unangemessen körperlich verhalten' – impliziert unerwünschte Berührungen. Stärker und umgangssprachlicher als das allgemeine Verb 动手 ('einen Schritt machen / anfangen').

verb
begrapschensich körperliche Freiheiten herausnehmen (gegenüber jemandem, meist einer Frau)

Examples

  • ，动手动脚。
    Tā shì gè zhèng rén jūn zǐ, cóng lái bú duì nǚ xìng dòng shǒu dòng jiǎ.
    Er ist ein Gentleman und macht nie ungewollte Annäherungsversuche gegenüber Frauen.
  • 动手动脚。
    Zài gōng gòng chǎng hé dòng shǒu dòng jiǎ shì bú dào dé de.
    Begrapschen an öffentlichen Orten ist unmoralisch.
  • 动手动脚。
    Tā yīn wèi duì nǚ tóng shì dòng shǒu dòng jiǎ bèi kāi chú le.
    Er wurde entlassen, weil er einer Kollegin unerwünschte Annäherungsversuche machte.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.