助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — einer bösen Person bei bösen Taten helfen; Komplize bei üblen Taten sein

Definition

Literarisches Chengyu mit der Bedeutung 'einem Tyrannen beim Bösen helfen' — d.h., sich auf die Seite eines bösen Menschen zu stellen und ihm zu helfen. Stärker und formeller als alltägliche Wörter wie 帮忙; impliziert Mitschuld.

Redewendung
einer bösen Person bei bösen Taten helfenKomplize bei üblen Taten sein

Beispiele

  • ，助纣为虐。
    Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
    Er wusste genau, dass die andere Person ein schlechter Mensch war, aber er half ihnen trotzdem beim Bösen.
  • 助纣为虐，。
    Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
    Diejenigen, die Übeltätern helfen, werden letztendlich auch bestraft werden.
  • 助纣为虐，。
    Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
    In der Geschichte haben verräterische Beamte, die Tyrannen halfen, kein gutes Ende genommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紂; 纣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu紂Zhòu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紂 kombiniert 糹 (Seide) mit 肘, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 纣 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühe Form von 虐 zeigte 虎 (einen Tiger) und 人 (eine Person), als würde ein Tiger eine Person fressen; dieses Bild wurde später mit grausam oder tyrannisch gleichgesetzt.

虐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.