劫富济贫 (jié fù jì pín) — die Reichen berauben und den Armen geben (eine edelmütige Tat der sozialen Gerechtigkeit)

Definition

Eine feste Redewendung (Chengyu), die eine Robin-Hood-artige Handlung beschreibt – den Reichen nehmen, um den Armen zu geben. Wird in Erzählungen über heldenhafte oder rechtschaffene Figuren verwendet, oft mit positiver oder romantischer Konnotation.

Redewendung
die Reichen berauben und den Armen geben (eine edelmütige Tat der sozialen Gerechtigkeit)

Beispiele

  • 劫富济贫。
    Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.
    Viele alte Romane enthalten ritterliche Figuren, die die Reichen berauben und den Armen helfen.
  • 劫富济贫。
    Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.
    Seine Art von 'die Reichen berauben, um den Armen zu helfen' verbreitete sich weit unter den Leuten.
  • 劫富济贫。
    Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.
    Diese Geschichte erzählt von den Heldentaten eines Menschen, der die Reichen beraubt und den Armen hilft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劫富die Reichen ausrauben
劫jiéausrauben富fùreich
动宾Verb + Objekt
济贫den Armen helfen
济jìhelfen贫pínarm
动宾Verb + Objekt

劫富 bedeutet die Reichen ausrauben, und 济贫 bedeutet den Armen helfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Heute gleicher Laut

富 kombiniert 宀, ein dachförmiges Element, mit 畐, das die Aussprache fú bestimmt.

富 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濟; 济 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濟 verbindet 水 (Wasser) mit 齊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 济 ist eine spätere Kurzschreibweise.

济 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.