勋爵 (xūn jué) — (historisch chinesisch) Adelstitel für verdienstvolle Dienste; (britisch) Lord, Adliger

Definition

勋爵 (xūnjué) ist ein Adelstitel mit der Bedeutung 'Lord', verliehen für verdienstvolle Dienste – im kaiserlichen China für militärische oder zivile Verdienste, und in Großbritannien als Adelsrang.

Substantiv
(historisch chinesisch) Adelstitel für verdienstvolle Dienste(britisch) LordAdliger
Zählwort · 位

Beispiele

  • 勋爵，。
    Zhè wèi xūn jué zài zhàn chǎng shàng lì le dà gōng, bèi huáng dì fēng wéi shì xí jué wèi.
    Dieser Lord vollbrachte große Taten auf dem Schlachtfeld und wurde vom Kaiser mit einem erblichen Titel belehnt.
  • 勋爵。
    Yīng guó shàng yì yuàn yóu xūn jué hé zhǔ jiào zǔ chéng.
    Das britische House of Lords besteht aus Lords und Bischöfen.
  • 勋爵。
    Tā yīn gòng xiàn tū chū bèi shòu yǔ xūn jué chēng hào.
    Für seine herausragenden Beiträge wurde ihm der Titel eines Lords verliehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

勋xūnVerdienst
爵juéRang

勋 bildet die Grundlage für 爵 – einen Rang, der an verdienstvolle Leistungen geknüpft ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勳; 勋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勳 nutzt 力 (Stärke) für die Bedeutung und 熏 für den Klang; die vereinfachte Form 勋 ist eine spätere Kurzform.

勋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

爵 stellte ursprünglich ein sauerglasförmiges Weingefäß dar, manchmal mit einer Hand, die es hält. In der modernen Form wurden die Teile des Gefäßes umgestaltet und getrennt.

爵 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.