勤奋 (qín fèn) — fleißig; emsig

Definition

勤奋 beschreibt einen beständigen, fleißigen Charakter – hartes Lernen oder Arbeiten als Gewohnheit. Stärker und mehr auf den langfristigen Charakter bezogen als 努力 (das sich auf Anstrengung bei einer bestimmten Aufgabe konzentriert).

Adjektiv
fleißigemsig

Beispiele

  • 勤奋。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín fèn de xué shēng.
    Er ist ein sehr fleißiger Schüler.
  • 勤奋。
    Tā měi tiān qín fèn dì gōng zuò dào hěn wǎn.
    Sie arbeitet jeden Tag emsig bis spät in die Nacht.
  • 勤奋，。
    Zhǐ yào qín fèn nǔ lì, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Solange du fleißig bist und hart arbeitest, wirst du sicherlich Erfolg haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勤qínfleißig
奋fènenergisch

勤 (fleißig) und 奋 (energisch) bedeuten gemeinsam fleißig arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奮; 奋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奮 kombiniert 奞, einen Vogel, mit 田, einem Feld, um einen Vogel zu zeigen, der seine Flügel zum Flug ausbreitet; die vereinfachte Form 奋 ist eine spätere Abkürzung.

奋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.