包办 (bāo bàn) — (v.) alle Aspekte einer Sache erledigen, die vollständige Verantwortung übernehmen; (v.) (besonders eine Heirat) für andere ohne deren Zustimmung arrangieren
Definition
包办 (bāobàn) bedeutet, die volle Verantwortung für etwas zu übernehmen – die gesamte Aufgabe, das Ereignis oder die Entscheidung wird von einer Seite erledigt. Wird oft für arrangierte Ehen verwendet, bei denen die Eltern für ihre Kinder entscheiden (besonders Beispiel 2).
verb
(v.) alle Aspekte einer Sache erledigendie vollständige Verantwortung übernehmen(v.) (besonders eine Heirat) für andere ohne deren Zustimmung arrangieren
Examples
- ，包办。Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.Mach dir keine Sorgen um diese Angelegenheit – ich kümmere mich um alles.
- 包办，。Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.Ihre Ehe wurde von den Eltern arrangiert – die beiden hatten überhaupt keine Gefühle füreinander.
- 包办，。Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.Der Chef hat alles in die Hand genommen; wir müssen nur ausführen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.