包管 (bāo guǎn) — garantieren, versichern

Definition

包管 ist ein informelles, gesprochenes Verb mit der Bedeutung 'garantieren / versichern' – ähnlich wie 保证, aber mit einem umgangssprachlicheren, bestimmteren Ton, der oft persönliches Vertrauen in das Ergebnis impliziert.

Verb
garantierenversichern

Beispiele

  • 包管。
    Wǒ bāo guǎn nǐ zhè cì yí dìng néng tōng guò kǎo shì.
    Ich garantiere dir, dass du diesmal die Prüfung bestehst.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn chǎn pǐn zhì liàng jué duì méi wèn tí.
    Er garantiert, dass die Produktqualität absolut in Ordnung ist.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn míng tiān huì zhǔn shí sòng dào.
    Sie garantiert, dass es morgen pünktlich geliefert wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

包bāogarantieren
管guǎnsicherstellen

包 bedeutet garantieren und 管 bedeutet sicherstellen; das Wort drückt aus, dass etwas definitiv erledigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.