化作 (huà zuò) — sich verwandeln in, werden zu

Definition

Ein literarisches Verb, das 'sich verwandeln in / werden' bedeutet, hauptsächlich in der Schriftsprache für abstrakte oder poetische Veränderungen verwendet (z. B. Wut in Stärke). Vergleiche mit 变成, dem alltäglichen neutralen 'sich verwandeln in'.

Verb
sich verwandeln inwerden zu

Beispiele

  • 化作。
    Tā huà zuò le yì zhī hú dié.
    Er verwandelte sich in einen Schmetterling.
  • 化作，。
    Yǔ shuǐ huà zuò hé liú, liú xiàng dà hǎi.
    Regenwasser verwandelt sich in Flüsse und fließt ins Meer.
  • 化作。
    Tā de fèn nù huà zuò le yì gǔ lì liàng.
    Seine Wut verwandelte sich in einen Kraftschub.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

化huàverwandeln
作zuòwerden

化 (verwandeln) und 作 (werden) bilden zusammen die Bedeutung „in etwas anderes übergehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.