千载难逢 (qiān zǎi nán féng) — äußerst selten, einmalig (von einer Gelegenheit oder einem Ereignis)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚äußerst selten, einmal in tausend Jahren‘ – verwendet, um zu betonen, dass eine Gelegenheit oder ein Ereignis nicht verpasst werden sollte.

Redewendung
äußerst selteneinmalig (von einer Gelegenheit oder einem Ereignis)

Beispiele

  • 千载难逢，。
    Zhè shì yí gè qiān zǎi nán féng de jī huì, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Das ist eine einmalige Gelegenheit – du musst sie ergreifen.
  • ，千载难逢。
    Néng jiàn dào zhè wèi dà shī, zhēn shì qiān zǎi nán féng.
    Diesen Meister treffen zu können, ist wirklich ein seltenes Ereignis.
  • ，千载难逢。
    Duì tā men lái shuō, zhè cì bǐ sài shì qiān zǎi nán féng de liáng jī.
    Für sie ist dieser Wettbewerb eine äußerst seltene gute Chance.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

千载eintausend Jahre
千qiāntausend载zǎiJahr
偏正Bestimmung + Kern
难逢schwer zu treffen
难nánschwer逢féngtreffen
偏正Bestimmung + Kern

千载 (eintausend Jahre) und 难逢 (schwer zu treffen) beschreiben eine selten auftretende Gelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & DauerIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.