TongTong
Anmelden

千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) — unzählige Mühen, unzählige Schwierigkeiten

Definition

Ein viersilbiges Chengyu mit der Bedeutung unzählige Mühen und Schwierigkeiten, betont die schiere Menge an erlittenen Leiden. Wird oft mit 经历 verwendet, um das Überwinden von Widrigkeiten zu beschreiben.

Redewendung
unzählige Mühenunzählige Schwierigkeiten

Beispiele

  • 千辛万苦。
    Fù mǔ jīng lì le qiān xīn wàn kǔ cái bǎ wǒ men fǔ yǎng chéng rén.
    Unsere Eltern haben unzählige Mühen auf sich genommen, um uns großzuziehen.
  • 千辛万苦。
    Tā qiān xīn wàn kǔ dì zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
    Er fand seine lange verschollenen Verwandten, nachdem er unzählige Mühen ertragen hatte.
  • 千辛万苦。
    Zhè xiàng gōng chéng níng jù le gōng rén men de qiān xīn wàn kǔ.
    Dieses Projekt verkörpert die unzähligen Mühen der Arbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

千辛unzählige Schwierigkeiten
千qiāntausend辛xīnSchwierigkeit
偏正Bestimmungswort + Grundwort
万苦unermessliche Hürden
万wànzehntausend苦kǔSchwierigkeit
偏正Bestimmungswort + Grundwort

千 und 万 bedeuten äußerst viele, während 辛 und 苦 für Schwierigkeiten stehen – zusammen beschreiben sie unzählige Herausforderungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.