千钧一发 (qiān jūn-yí fà) — unmittelbare Gefahr; ein kritischer Moment, in dem der Ausgang an einem seidenen Faden hängt
Definition
Ein Chengyu für einen äußerst kritischen Moment, in dem eine Katastrophe nur einen Ausrutscher entfernt ist – stärker als nur 'kritisch' (危急), es vermittelt, an einem seidenen Faden zu hängen.
phrase
unmittelbare Gefahrein kritischer Momentin dem der Ausgang an einem seidenen Faden hängt
Examples
- 千钧一发，。Zài zhè ge qiān jūn-yí fà de shí kè, tā bǎo chí lěng jìng.In diesem kritischen Moment blieb er ruhig.
- 千钧一发，。Shì qing yǐ jīng dào le qiān jūn-yí fà de dì bù, bì xū mǎ shàng jué dìng.Die Dinge haben einen Punkt unmittelbarer Gefahr erreicht; eine Entscheidung muss sofort getroffen werden.
- 千钧一发，。Nà cì shì gù zhēn shì qiān jūn-yí fà, xìng hǎo tā duǒ kāi le.Dieser Unfall war wirklich eine Frage von Leben oder Tod; zum Glück ist er ihm ausgewichen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.