TongTong
Anmelden

半夜三更 (bàn yè sān gēng) — (Redewendung) mitten in der Nacht; spät in der Nacht

Definition

Feste Redewendung, die 'die tiefe Nacht' bedeutet – eine literarische, nachdrückliche Art, 'sehr spät in der Nacht' zu sagen. Lebendiger als das einfache 深夜.

Redewendung
mitten in der Nachtspät in der Nacht

Beispiele

  • 半夜三更，。
    Tā bàn yè sān gēng hái zài jiā bān, zhēn shì xīn kǔ.
    Er arbeitet immer noch Überstunden mitten in der Nacht – das ist wirklich hart.
  • 半夜三更，。
    bàn yè sān gēng De shí hou, wài miàn tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Mitten in der Nacht begann es plötzlich heftig draußen zu regnen.
  • 半夜三更？。
    Shuí bàn yè sān gēng dǎ diàn huà lái? tài chǎo le.
    Wer ruft zu dieser späten Stunde an? Es ist zu laut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

半夜Hälfte der Nacht
半bànHälfte夜yèNacht
偏正Bestimmungswort + Grundwort
三更dritte Nachtwache
三sāndritte更gèngNachtwache
偏正Bestimmungswort + Grundwort

半夜 bedeutet die Hälfte der Nacht und 三更 ist die dritte Nachtwache – zusammen bezeichnen sie die späte Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenTageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.