华而不实 (huá ér bù shí) — auffällig aber substanzlos; oberflächlich klug
Definition
Chengyu (Redewendung): kritisiert Dinge, die oberflächlich beeindrucken, aber keine Substanz haben – Schein statt Sein. Oft für leere Rhetorik oder auffällige, aber unpraktische Designs.
idiom
auffällig aber substanzlosoberflächlich klug
Examples
- 华而不实，，。Tā de yǎn jiǎng huá ér bù shí, tīng qǐ lái hěn dòng tīng, dàn méi yǒu shén me shí jì nèi róng.Seine Rede war auffällig, aber inhaltslos – sie klang gut, hatte aber keinen echten Inhalt.
- 华而不实，。Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn shè jì huá ér bù shí, wài biǎo hǎo kàn dàn zhì liàng hěn chà.Das Produktdesign dieser Firma ist auffällig, aber inhaltslos – es sieht gut aus, aber die Qualität ist schlecht.
- 华而不实。Bú yào bèi nà xiē huá ér bù shí de guǎng gào mí huò le.Lass dich nicht von diesen auffälligen, aber inhaltslosen Werbeanzeigen täuschen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.