协约 (xié yuē) — Vertrag, formelle Vereinbarung (zwischen Staaten)

Definition

Eine formelle schriftliche Vereinbarung, typischerweise zwischen Ländern oder Organisationen. Ähnlich wie 条约 und 协议, aber 协约 impliziert speziell einen ausgehandelten, bindenden Pakt – oft bilateral oder multilateral.

Substantiv
Vertragformelle Vereinbarung (zwischen Staaten)

Beispiele

  • 协约。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng xié yuē.
    Die beiden Länder unterzeichneten einen Friedensvertrag.
  • 协约。
    Zhè ge xié yuē yǐ jīng shēng xiào le.
    Dieser Vertrag ist in Kraft getreten.
  • 协约，。
    Gēn jù guó jì xié yuē, gè guó yìng zūn shǒu guī zé.
    Gemäß internationalen Verträgen sollten alle Länder die Regeln befolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

协xiégemeinsam
约yuēVereinbarung

协 deutet auf gemeinsames oder kooperatives Handeln hin, und 约 ist eine Vereinbarung – daher bedeutet 协约 ein gemeinsamer Vertrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.