协议书 (xié yì shū) — schriftliche Vereinbarung, Vertrag (formelles Dokument)

Definition

Ein formelles schriftliches Abkommen, das von den beteiligten Parteien unterzeichnet wird; stärker und offizieller als ein lockeres 合同. Häufig in rechtlichen, diplomatischen oder institutionellen Kontexten verwendet.

Substantiv
schriftliche VereinbarungVertrag (formelles Dokument)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 协议书。
    Shuāng fāng zài xié yì shū shàng qiān le zì.
    Beide Parteien unterzeichneten die Vereinbarung.
  • 协议书。
    Zhè fèn xié yì shū xū yào lǜ shī shěn hé.
    Diese Vereinbarung muss von einem Anwalt geprüft werden.
  • 协议书。
    Tā men huā le yí gè yuè tǎo lùn xié yì shū de nèi róng.
    Sie verbrachten einen Monat damit, den Inhalt der Vereinbarung zu diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

协议Vereinbarung
协xiégemeinsam议yìabsprechen
联合Nebenordnung
书shūDokument

„协议“ bedeutet gemeinsame Absprache oder Vereinbarung, „书“ steht für Dokument – also eine schriftliche Vereinbarung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.