协进会 (xié jìn huì) — Kooperativer Fortschrittsverband (oft Teil von Organisationsnamen)

Definition

Meist der Endteil eines Organisationsnamens (Verein zur Förderung gemeinsamen Fortschritts); kein eigenständiges Alltagssubstantiv. Namen fallweise übersetzen, z. B. 'XX-Förderverein'.

Substantiv
Kooperativer Fortschrittsverband (oft Teil von Organisationsnamen)

Beispiele

  • 协进会○。
    Zhè ge xié jìn huì chéng lì yú yī jiǔ jiǔ ○ nián.
    Dieser kooperative Förderverein wurde 1990 gegründet.
  • 协进会。
    Tā jiā rù le běn dì de yí gè xié jìn huì.
    Er trat einem örtlichen kooperativen Förderverein bei.
  • 协进会。
    Zhè ge xié jìn huì de zhǔ yào mù dì shì cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    Der Hauptzweck dieses kooperativen Fördervereins ist die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

协进kooperative Fortschritte
协xiézusammenarbeiten进jìnvorankommen
联合Nebenordnung
会huìVerein

协 und 进 bedeuten zusammenarbeiten und vorankommen – das beschreibt den Zweck des Vereins.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.