卖弄 (mài lòng) — angeben; zur Schau stellen

Definition

Ein negativ konnotiertes Verb für das Zurschaustellen von Wissen, Talent oder Reichtum, um andere zu beeindrucken, mit der Implikation, dass es nervig oder anmaßend ist. Anders als 炫耀 wird es typischerweise für Fähigkeiten oder Wissen verwendet, nicht für materielle Dinge.

Verb
angebenzur Schau stellen

Beispiele

  • 卖弄。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián mài lòng zì jǐ de zhī shi.
    Er gibt vor Freunden immer mit seinem Wissen an.
  • 卖弄。
    Tā chuān zhuó huá lì zhǐ shì wèi le mài lòng.
    Sie kleidet sich auffällig, nur um anzugeben.
  • 卖弄，。
    Bú yào mài lòng nǐ de cái fù, zhè huì yǐn qǐ fǎn gǎn.
    Gib nicht mit deinem Reichtum an; das wird Abneigung hervorrufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卖màiprahlen
弄nòngspielen

Die Prahlerei in 卖 und das Spielen in 弄 kombinieren sich zu dem Ausdruck ‚angeben‘.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.